[泰fun] 超實用泰語(文)

總覺得自助旅行最好還是要會一點當地語言
何況一開始我不曉得泰國的小販英語早就被觀光客訓練得非常好
於是在出發前我特地去市立圖書館借了一本學泰語的書，這本的最大優點是附有雙CD，可以自己聽一聽再用注音的方式記下來。

只是這本對我來說實用性還是有限，裡面扯了一堆我覺得此行根本用不到的會話。而本人所掌握的重點很簡單，只有問路＆殺價！

後來，透過愛泰網友部落格的介紹，發現了一個更棒的網站
http://www.learningthai.com/speak_thai.html
不僅有泰文翻譯，還有線上語音！可以直接點選聆聽呢！

重點是它所列出來的項目，剛好都是我很需要的。如各個景點名稱、交通工具、數字、問路、方向、殺價..等等。經過整理，這趟出門，我就帶了這一張（雙面）超級武功密笈！

（點圖可以放大）




上計程車時只要直接指著地名，司機就知道了～完全不會有溝通不良的問題！

而且最常用到的就是這句『捧ja隆踢….』意思是『我想要在....下車』。記得我們第一次上了當地公車，我就跑到前面跟車掌小姐說『捧ja隆踢～咬挖辣』，果然沒一會兒，車掌小姐就拉開嗓門指著我們大喊『咬挖辣～咬挖辣～』要我們趕快下車，想不到我的泰文她真的聽得懂，超感動的！


後來我們要從清邁搭臥舖火車去大城，由於大城凌晨五點多就到了，如果不小心睡過頭，或是根本不曉得到站，就只能一路坐回曼谷，再想辦法搭回頭車，因此是非得請車上的服務人員幫忙提醒不可。

於是一開始火車警察要驗票時，我先對他說了英文，希望他能提醒我們下車。結果他聽不懂，找來一位服務人員。我再說了一次，他還是沒弄懂（是怎樣，我的英文發音有很糟嗎...），又找了另一位小姐過來，於是我拿出武功密笈照著對她說：『捧ja隆踢～阿尤塔雅，催啵澎～[嘟A][mu A]臀ˇ勞？』她聽了之後反應超激動，雙手還伸過來拼命搖我，大喊『阿尤塔雅！阿尤塔雅！』，然後笑嘻嘻地說：『OK？』，這下我才恍然大悟，連忙說OKOK！

恩...我其實是對她說『我想要在大城下車，到了可以叫我嗎？』^^"

至於殺價的泰語，似乎是有點多餘了，本來我以為會像網路上討論的一樣，用泰語問價可以得到較優惠的價格，結果下場是他們都直接用英文回我NONONO，然後就是一連串的英文數字，配上手勢，加上早就準備好的計算機，駭人的氣勢只能讓你乖乖把錢掏出來！而且連路邊賣一串只要五銖的燒烤小販都會英文，往往你用泰語問，他們還懶得用泰語回你。

此行的心得是，若想要得到便宜的價格，不是靠現場亂殺價，而是要乖乖在台灣做好功課，事先知道大約的價格比較實在，避免對方漫天亂開價，搞得也不知道從何殺起。好比這次到清邁搭嘟嘟車和訂 local tour的行程，我在台灣就已經瞭解行情價，過高就稍微砍一下，別給人砍過頭，往往很容易就搞定，而且因為談價愉快又乾脆，甚至容易多凹到一些優惠：這次 trekking 我們的金額就比同行的人其他人少了一百銖，除了專車接送，後來還特地送我們去買車票呢～


到後來最常說的泰語其實是『扣昆喀～』，意思是『謝謝』。此話一出，加上甜而不膩的微笑，對方往往都會回以更甜美真誠的微笑唷 ~(￣▽￣)~

..